1
00:01:14,702 --> 00:01:17,043
- בסדר, בחר כרטיס.

2
00:01:17,880 --> 00:01:19,740
כל כרטיס.

3
00:01:19,740 --> 00:01:21,201
- מה דעתך על זה?
- לא.

4
00:01:21,201 --> 00:01:24,428
- בסדר.

5
00:01:24,428 --> 00:01:26,430
בסדר, ממש כאן.
תן לי לאוורר אותם.

6
00:01:26,430 --> 00:01:27,263
- בסדר.
- אין דאגות.

7
00:01:27,263 --> 00:01:28,630
בסדר, אני הולכת לאוורר אותם.

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,930
- בסדר.
- בסדר, בחר כרטיס.

9
00:01:30,930 --> 00:01:31,763
כל כרטיס.

10
00:01:35,624 --> 00:01:36,457
בחר את זה.

11
00:01:36,457 --> 00:01:37,893
- בסדר.
- בסדר.

12
00:01:37,893 --> 00:01:39,163
זה טריק טוב, נכון?

13
00:01:39,163 --> 00:01:41,250
בסדר, אז אתה מחזיר אותו לסיפון.

14
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
- אוקיי רגע, אני אמור להראות לך?

15
00:01:43,500 --> 00:01:44,910
- זה לא משנה.
- לא משנה?

16
00:01:44,910 --> 00:01:47,089
כן, למעשה זה כנראה
עדיף אם לא תראה לי.

17
00:01:49,170 --> 00:01:50,479
- בכל מקום? כָּאן?
- בכל מקום בסיפון.

18
00:01:50,479 --> 00:01:52,560
בכל מקום בסיפון.

19
00:01:52,560 --> 00:01:54,816
אני מערבב אותם.
- מממממ.

20
00:01:54,816 --> 00:01:55,649
- אוי!
- הו!

21
00:01:57,299 --> 00:01:58,475
זה הכרטיס שלך?

22
00:02:00,248 --> 00:02:01,081
- זה, זה טריק-
- די טוב, נכון?

23
00:02:01,081 --> 00:02:02,280
- בסדר, זה בסדר.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,210
- זה טריק טוב.
- זה טוב...

25
00:02:03,210 --> 00:02:05,254
זה טריק.
- זה לא טריק טוב?

26
00:02:05,254 --> 00:02:07,142
- [פק] הו!

27
00:02:07,142 --> 00:02:07,975
- [ג'יימס] זה היה טוב!

28
00:02:07,975 --> 00:02:09,900
זה היה די טוב, לא
זה? הרגע המצאתי את זה.

29
00:02:09,900 --> 00:02:11,218
- עשית? הרגע המצאת את זה?

30
00:02:11,218 --> 00:02:12,268
- עשיתי.
- באמת?

31
00:02:12,268 --> 00:02:13,297
בסדר, אתה רוצה שאני אעשה את זה?

32
00:03:25,260 --> 00:03:28,620
ג'יימס בישופ, חזור לחורר עוד חורים.

33
00:03:28,620 --> 00:03:31,590
כן, טוב, בתקווה
על המטרות הפעם,

34
00:03:31,590 --> 00:03:32,613
לא הקירות שלך.

35
00:03:33,510 --> 00:03:36,430
היי, תודה שהרשית
אני בא כל כך מוקדם

36
00:03:36,430 --> 00:03:39,180
- כמובן, אתה יכול בראש
פנימה. אני מיד איתך.

37
00:03:39,180 --> 00:03:40,013
- בסדר.

38
00:03:42,270 --> 00:03:45,868
אה, תן לי לקבל שניים.

39
00:03:45,868 --> 00:03:46,701
- שניים?

40
00:03:46,701 --> 00:03:49,230
שני קלפים לפק! שני קלפים לפק!

41
00:03:49,230 --> 00:03:50,662
פק, אתה רוצה מהם
העליון או התחתון?

42
00:03:50,662 --> 00:03:51,570
- (צוחק) מה?

43
00:03:51,570 --> 00:03:52,403
- [חיילים] הו!

44
00:03:56,370 --> 00:03:58,668
- יש לך פרצוף פוקר נורא! בְּסֵדֶר.

45
00:03:58,668 --> 00:04:01,020
בחייך, מה יש לך? מה
יש לך? מה יש לך?

46
00:04:01,020 --> 00:04:01,853
- כלום!

47
00:04:01,853 --> 00:04:03,875
- [חיילים] כלום!

48
00:04:05,410 --> 00:04:07,440
- בום, שני זוגות, מלכה גבוה!

49
00:04:07,440 --> 00:04:08,588
- [פק] הו!

50
00:04:08,588 --> 00:04:09,883
- הו, קדימה!

51
00:04:11,089 --> 00:04:11,940
- לשלם.
- רמאי!

52
00:04:11,940 --> 00:04:12,773
- ערמת את הסיפון.

53
00:04:12,773 --> 00:04:13,606
זה החפיסה שלך, כן?

54
00:04:13,606 --> 00:04:15,183
זה הסיפון שלי.
- ערמת את הסיפון,

55
00:04:15,183 --> 00:04:16,097
זה מה שזה.
אולי כן.

56
00:04:17,497 --> 00:04:18,615
מישהו צריך לשלם.

57
00:04:18,615 --> 00:04:19,949
– אני הולך, אני הולך לבית המחסה.

58
00:04:19,949 --> 00:04:23,748
- למה אתה מתכוון? היי!
- רגע, רגע, רגע, רגע, למה?

59
00:05:03,780 --> 00:05:04,697
אתה טוב?

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,150
- כן, כן, פשוט, אה...

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,696
כן.

62
00:05:11,696 --> 00:05:15,000
אני חייב לצאת לעזאזל
מכאן ולראות את התינוק שלי.

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
יש לי את השישה שלך, אל תדאג.

64
00:05:17,100 --> 00:05:17,933
אני אצפה בזה.

65
00:05:17,933 --> 00:05:19,920
הו, אתה הולך להשיג אותי
מכאן בקופסת אורן

66
00:05:19,920 --> 00:05:21,867
אתה מסובב את הדבר הזה.

67
00:05:23,580 --> 00:05:27,150
אתה אומר לי שיש לך
שלך, אף פעם לא עשית את זה?

68
00:05:27,150 --> 00:05:29,459
- בסדר, עשיתי את זה, אבל לא נתתי לאף אחד-

69
00:05:29,459 --> 00:05:30,417
תראה כמה אני טוב.

70
00:05:30,417 --> 00:05:31,969
אני חושב שזה די מרשים.

71
00:05:33,540 --> 00:05:35,550
אתה צריך לוודא שלא
לירות לעצמך ברגל,

72
00:05:35,550 --> 00:05:38,100
לך הביתה, אז לפק יש את הגב שלי.

73
00:05:38,100 --> 00:05:39,780
ראית פעם את הבחור הזה יורה?

74
00:05:39,780 --> 00:05:42,290
- [ג'ימי] למה אתה חושב שאני עושה את זה?

75
00:05:44,382 --> 00:05:45,632
קום, לעזאזל!

76
00:06:01,233 --> 00:06:03,093
- קל ללכת לאיבוד שם.

77
00:06:04,590 --> 00:06:06,210
בראש שלך.

78
00:06:06,210 --> 00:06:09,063
ראיתי את זה קורה להרבה
של גברים טובים בדיוק כמוך.

79
00:06:10,410 --> 00:06:12,930
אם לא תעלה
לאור בשלב מסוים,

80
00:06:12,930 --> 00:06:14,313
אתה תשכח מי אתה.

81
00:06:15,690 --> 00:06:17,103
אל תיתן לזה לאכול את הנשמה שלך.

82
00:06:19,530 --> 00:06:20,673
תודה על שיחת הפיפ.

83
00:06:20,673 --> 00:06:22,983
- (לגלג) בוא נראה אם ​​זה עבד.

84
00:06:44,100 --> 00:06:46,440
יום טוב להיות בחור רע.

85
00:06:46,440 --> 00:06:49,203
– אלא אם כן לבו בכתפו.

86
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
אה, בוא, בוא נחורר עוד כמה חורים.

87
00:06:58,662 --> 00:07:00,221
אתה בסדר מצדי, לו.

88
00:07:23,036 --> 00:07:25,108
- [ג'ימי] L.T.!

89
00:07:25,108 --> 00:07:25,941
ל.ט.!

90
00:07:27,586 --> 00:07:29,419
בישוף, אנחנו חייבים לזוז!

91
00:07:31,900 --> 00:07:32,983
איפה פק?

92
00:07:34,379 --> 00:07:36,379
קדימה, קום, לעזאזל!

93
00:07:40,009 --> 00:07:41,926
בישוף, בוא נזוז עכשיו!

94
00:10:08,037 --> 00:10:11,898
- [ג'יימס] אני חייב להבין לעזאזל
לצאת מכאן ולראות את התינוק שלי.

95
00:10:11,898 --> 00:10:14,758
יש לי את השישה שלך, אל תדאג.

96
00:10:17,070 --> 00:10:20,243
- [ג'יימס] כן, מאק, מה קורה?

97
00:10:21,120 --> 00:10:23,123
בסדר, שחרר אותי א
סיכה, אני מיד אגיע.

98
00:10:53,280 --> 00:10:54,113
- [קצין] בדיוק הייתי כאן וחיפשתי

99
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
עבור הכלב האבוד של מישהו
כשנתקלתי בו

100
00:10:56,490 --> 00:10:58,350
ניגש אלי בבהלה.

101
00:10:58,350 --> 00:11:00,603
תן לנו דקה, כן?
- בטח.

102
00:11:03,690 --> 00:11:05,340
- מה יש לנו?

103
00:11:05,340 --> 00:11:06,173
- הבחור הזה.

104
00:11:10,740 --> 00:11:12,270
אומר שהוא יצא לריצת הבוקר שלו

105
00:11:12,270 --> 00:11:14,453
והוא ממש מעד
על ג'יין דו כאן.

106
00:11:15,576 --> 00:11:16,707
היי, עזרה, עזרה, עזרה.

107
00:11:16,707 --> 00:11:18,240
היי, היי, היי.
- מה לא בסדר?

108
00:11:18,240 --> 00:11:20,850
רץ לתוך הפארק
ריינג'ר והזעיק אותו.

109
00:11:20,850 --> 00:11:22,590
אומר שקוראים לו מרקוס דיאז.

110
00:11:22,590 --> 00:11:24,140
רקע ריצה בזמן שאנחנו מדברים.

111
00:11:31,080 --> 00:11:31,913
דבר איתי.

112
00:11:50,970 --> 00:11:51,803
היי.

113
00:11:52,860 --> 00:11:54,360
אני הבלש ג'יימס בישופ.

114
00:11:54,360 --> 00:11:55,920
פגשת את השותף שלי, וולט מקלנד.

115
00:11:55,920 --> 00:11:57,030
-כן, אה-

116
00:11:57,030 --> 00:11:59,643
- תוכל לספר לנו את הסיפור שלך?

117
00:12:01,087 --> 00:12:03,240
אני, אמרתי כל מה שאני צריך
לומר. W- מתי אני יכול ללכת?

118
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
סליחה, זה נוהל, אתה יודע?

119
00:12:05,040 --> 00:12:07,350
במיוחד כשמישהו
מוצא גופה.

120
00:12:07,350 --> 00:12:09,120
אנחנו רק רוצים לוודא שלא עשינו זאת,

121
00:12:09,120 --> 00:12:10,420
אתה יודע, פספסתי משהו.

122
00:12:12,540 --> 00:12:16,290
אז אתה מרבה לרוץ החוצה
במקום כזה,

123
00:12:16,290 --> 00:12:17,850
אתה יודע, מחוץ למסלול?

124
00:12:17,850 --> 00:12:20,820
כן, אני ג'וגינג לאן שהוא, אתה יודע?

125
00:12:20,820 --> 00:12:23,733
- שמתי לב שיש לכלוך
הידיים שלך מתחת לציפורניים.

126
00:12:25,590 --> 00:12:27,960
- פשוט מעדתי ונפלתי בקצת עפר.

127
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
- בסדר, אממ...

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,620
להתחיל שוב מההתחלה, אדוני?

129
00:12:34,620 --> 00:12:36,180
שמי מרקוס דיאז.

130
00:12:36,180 --> 00:12:37,330
- אתה צריך עוד אחד?

131
00:12:39,150 --> 00:12:41,673
היי, אכפת לך לתפוס לנו עוד מים?

132
00:12:43,260 --> 00:12:45,450
הכל בסדר, המשך בבקשה.

133
00:12:45,450 --> 00:12:48,510
- בסדר, אממ, הייתי כאן בריצה

134
00:12:48,510 --> 00:12:49,470
והאזנה למוזיקה,

135
00:12:49,470 --> 00:12:51,030
ואז, אתה יודע, ראיתי את הגופה,

136
00:12:51,030 --> 00:12:52,340
ואני פשוט לא...

137
00:12:53,194 --> 00:12:54,580
ראיתי את אחד מהחבר'ה שלך,

138
00:12:54,580 --> 00:12:58,083
ופשוט הייתי חייב, אתה
יודע, תעשה משהו בנידון.

139
00:13:00,150 --> 00:13:01,530
- למה הקשבת?

140
00:13:01,530 --> 00:13:02,363
- הא?

141
00:13:02,363 --> 00:13:04,440
- המוזיקה שהיית
מקשיב, מה זה היה?

142
00:13:04,440 --> 00:13:05,273
- אה...

143
00:13:08,190 --> 00:13:09,420
- אני יכול לראות את זה?
- כן, אני, אממ...

144
00:13:09,420 --> 00:13:11,220
- אני יכול לראות את זה?
- לא יודע, אממ...

145
00:13:12,764 --> 00:13:13,597
אני פשוט...

146
00:13:15,210 --> 00:13:17,700
הדברים האלה הולכים ומתחילים
יותר ויותר מבלבל.

147
00:13:17,700 --> 00:13:21,540
אה, איזה כפתור עושה מה?

148
00:13:21,540 --> 00:13:22,373
-כן, אה-

149
00:13:22,373 --> 00:13:24,120
אתה יכול לנגן לי את השיר הזה?

150
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
שהקשבת לו?

151
00:13:25,320 --> 00:13:27,570
כן, אה, תן לי לראות, אממ...

152
00:13:27,570 --> 00:13:30,330
אה, אני חושב, אני חושב שזה עלול למות.

153
00:13:30,330 --> 00:13:31,540
תן לי לראות, אה...

154
00:13:31,540 --> 00:13:34,743
הקשבתי, אה, למוזיקת רוק.

155
00:13:36,292 --> 00:13:37,942
תן לי לנסות את זה?
- כן, אממ...

156
00:13:42,403 --> 00:13:44,221
תודה לך.
הנה אנחנו הולכים.

157
00:13:44,221 --> 00:13:48,761
הנה אנחנו הולכים.

158
00:13:48,761 --> 00:13:49,829
הנה אנחנו הולכים.

159
00:13:52,481 --> 00:13:54,263
- זה נשמע לך כמו מוזיקת ​​רוק?

160
00:13:55,200 --> 00:13:56,649
אני אומר לרקוד.

161
00:14:04,350 --> 00:14:05,450
- [מרקוס] אנחנו מאחרים!

162
00:14:06,689 --> 00:14:07,522
אם לא היית חייב לי כסף,

163
00:14:07,522 --> 00:14:10,737
אני פשוט הייתי מזדיין
להשאיר אותך כאן כדי למות.

164
00:14:13,988 --> 00:14:17,442
אני פשוט עייף, אני פשוט
צריך מעט מים בבקשה.

165
00:14:25,913 --> 00:14:27,830
- רגע, רגע, היי, היי!

166
00:14:29,074 --> 00:14:29,981
- סליחה, אני מצטער.

167
00:14:29,981 --> 00:14:30,952
- [מרקוס] מה לעזאזל אני אשתה?

168
00:14:30,952 --> 00:14:31,785
- אני מצטער!

169
00:14:31,785 --> 00:14:32,618
- אתה מצטער?

170
00:14:32,618 --> 00:14:33,451
כן, אני מצטער.

171
00:14:33,451 --> 00:14:34,540
- למה לעזאזל אתה מתכוון שאתה מצטער?

172
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
מה לעזאזל אני אשתה?

173
00:14:39,031 --> 00:14:40,716
מה לעזאזל אני אשתה, הא?

174
00:14:40,716 --> 00:14:42,407
מה לעזאזל?

175
00:14:51,242 --> 00:14:53,325
היי, קום, אנחנו צריכים ללכת.

176
00:14:55,370 --> 00:14:57,453
היי, קום, אנחנו חייבים ללכת!

177
00:14:58,911 --> 00:15:00,060
זִיוּן!

178
00:15:15,984 --> 00:15:16,817
זִיוּן.

179
00:15:20,415 --> 00:15:24,665
זִיוּן.

180
00:15:32,984 --> 00:15:34,964
היי, עזרה, עזרה, עזרה, עזרה.

181
00:15:34,964 --> 00:15:36,584
- רגע, מה קורה?
- מצאתי גופה.

182
00:15:36,584 --> 00:15:37,470
- גופה מתה?
- היה...

183
00:15:37,470 --> 00:15:38,640
אני לא יודע, רצתי.

184
00:15:38,640 --> 00:15:41,490
רצתי בריצה, ואני, אני
רק ראיתי את זה שם.

185
00:15:41,490 --> 00:15:43,878
- שליחה, שליחה.
- זה בסדר.

186
00:15:43,878 --> 00:15:44,740
- [קצין] קיבלתי דיווח על מטיילים

187
00:15:44,740 --> 00:15:49,323
פרט אפשרי שנפטר
מחוץ לשביל נורת'ווד.

188
00:16:47,655 --> 00:16:50,444
- [ג'ימי] L.T., איפה פק?

189
00:16:50,444 --> 00:16:51,694
בישוף, קום!

190
00:16:52,684 --> 00:16:53,517
לעזאזל!

191
00:16:55,385 --> 00:16:56,218
זז עכשיו!

192
00:17:00,420 --> 00:17:01,923
היי, קח את זה בקלות.

193
00:17:04,830 --> 00:17:05,790
- איפה אני?

194
00:17:05,790 --> 00:17:07,140
- בית חולים.

195
00:17:07,140 --> 00:17:09,424
הפעמון שלך צלצל די טוב.

196
00:17:09,424 --> 00:17:12,543
הו, אלוהים, אני שונא בתי חולים.

197
00:17:16,590 --> 00:17:18,240
הנוכל?

198
00:17:18,240 --> 00:17:19,340
תפסנו אותו, שותף.

199
00:17:20,310 --> 00:17:21,143
- [ג'יימס] טוב.

200
00:17:22,243 --> 00:17:23,143
- איך אתה מרגיש?

201
00:17:25,110 --> 00:17:26,703
כאילו צלצלתי בפעמון.

202
00:17:28,590 --> 00:17:31,590
אני צמא לעזאזל.

203
00:17:31,590 --> 00:17:33,590
אני אלך לתפוס אחות, להביא לך מים.

204
00:17:36,570 --> 00:17:38,020
אתה תהיה בסדר, בישופ.

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,473
היי, מאק?

206
00:17:46,470 --> 00:17:47,303
תודה לך.

207
00:17:48,330 --> 00:17:50,330
ובכן, מישהו חייב לשמור על הגב שלך.

208
00:18:06,792 --> 00:18:08,103
- ל.ת.

209
00:18:33,244 --> 00:18:34,327
איפה פק?

210
00:18:38,991 --> 00:18:40,158
- ג'ימי, חכה!

211
00:18:41,503 --> 00:18:42,336
ג'ימי!

212
00:18:49,204 --> 00:18:50,037
ג'ימי!

213
00:19:00,682 --> 00:19:01,515
ג'ימי!

214
00:19:37,260 --> 00:19:39,183
Keiji שוב מאחר.

215
00:19:41,160 --> 00:19:42,783
אנחנו יכולים להתחיל בלעדיו.

216
00:19:45,120 --> 00:19:46,023
- אז בסדר.

217
00:19:48,360 --> 00:19:52,410
הגדלנו את שלנו
עוקבים באתר 150%.

218
00:19:52,410 --> 00:19:54,960
הצפיות עלו ב-300%.

219
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
המון תגובות רגילות,

220
00:19:57,000 --> 00:19:59,550
עינוי זרמים, אונס וכו'.

221
00:19:59,550 --> 00:20:01,920
אבל עכשיו כשאנחנו הולכים
למכור את הסחורה,

222
00:20:01,920 --> 00:20:04,800
הצעת המחיר עולה לאוויר
הערב על הבנות שיש לנו,

223
00:20:04,800 --> 00:20:06,810
וכדי למלא חורים, אסוקה תרצה-

224
00:20:06,810 --> 00:20:07,660
- [אסוקה] טרזה.

225
00:20:09,960 --> 00:20:11,970
אל תשתמש בשם האמיתי שלי.

226
00:20:11,970 --> 00:20:13,143
תקרא לי טרזה.

227
00:20:14,580 --> 00:20:16,050
- כרצונך.

228
00:20:16,050 --> 00:20:19,980
טרזה תקבע ראיונות
עם בנות שמחפשות עבודה,

229
00:20:19,980 --> 00:20:21,630
להחליק להם מיקי.

230
00:20:21,630 --> 00:20:24,090
ואם הכל היה בסדר עם הפגישה של קייג'י,

231
00:20:24,090 --> 00:20:27,093
גרסיה משאילה לנו רכבים
להעביר אותם לכאן.

232
00:20:28,230 --> 00:20:30,000
אנו מציגים אותם למכירה.

233
00:20:30,000 --> 00:20:33,463
ואנחנו מספקים אותם להצעה הגבוהה ביותר.

234
00:20:38,070 --> 00:20:38,903
- טוב.

235
00:21:07,050 --> 00:21:08,940
- אתה רשאי להסיר את המסכות שלך.

236
00:21:08,940 --> 00:21:10,863
אין מצלמות במשרד.

237
00:21:12,630 --> 00:21:13,463
אָנָא.

238
00:21:19,080 --> 00:21:21,630
- מקום מגעיל יש לך כאן.

239
00:21:21,630 --> 00:21:22,730
אין לך מטאטא?

240
00:21:29,970 --> 00:21:34,443
רבותי, לא ציפיתי לביקור.

241
00:21:36,202 --> 00:21:39,183
זה השותף שלי, מר הייד.

242
00:21:40,170 --> 00:21:41,463
ו, אה, טרזה.

243
00:21:45,990 --> 00:21:47,690
תרצה משהו לשתות?

244
00:21:52,800 --> 00:21:53,633
בְּסֵדֶר.

245
00:21:54,870 --> 00:21:59,870
הו, מר מורטי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

246
00:22:02,250 --> 00:22:04,137
- מה אתה יכול לעשות בשבילי?

247
00:22:08,160 --> 00:22:10,290
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות בשבילי.

248
00:22:10,290 --> 00:22:13,470
אתה יכול לצאת מזה לעזאזל
הנה מה שאתה יכול לעשות בשבילי.

249
00:22:16,920 --> 00:22:19,023
עשיתי לך טובה קטנה,

250
00:22:20,010 --> 00:22:21,483
אבל לא שילמת לי.

251
00:22:23,070 --> 00:22:25,590
אז הרחבתי את הפעילות שלי.

252
00:22:25,590 --> 00:22:28,323
- התרחבת לשטחנו.

253
00:22:29,190 --> 00:22:31,890
נתן לי הצעה מטופשת.

254
00:22:31,890 --> 00:22:33,780
לקנות את החבר'ה שלנו?

255
00:22:33,780 --> 00:22:36,273
לשחד שוטרים במשכורת שלנו?

256
00:22:37,230 --> 00:22:38,910
בכל פעם שאני מפנה את הגב,

257
00:22:38,910 --> 00:22:42,600
מגיע איזה שק של חרא כזה

258
00:22:42,600 --> 00:22:45,090
חושב שהם סוג של בוס

259
00:22:45,090 --> 00:22:47,640
באיזה עולם שטויות של משחקי וידאו

260
00:22:47,640 --> 00:22:49,890
שבו שום דבר לא אומר כלום.

261
00:22:49,890 --> 00:22:52,680
אתה פשוט חסר ערך
חתיכת חרא אופסטר.

262
00:22:52,680 --> 00:22:54,900
אין לך פה שום דבר שאני לא יכול לסבול.

263
00:22:54,900 --> 00:22:55,733
סְתָם.

264
00:22:58,020 --> 00:23:01,530
אתה תגיד לי מה אתה
אעשה כדי לעשות את זה נכון,

265
00:23:01,530 --> 00:23:05,010
ואני אחשוב על
אם אשלח לך או לא,

266
00:23:05,010 --> 00:23:09,780
אתה מזוין מוצץ וואסבי, החוצה
לצוף במעלה הנהר הארור.

267
00:23:09,780 --> 00:23:13,080
אתה וציצים מתוקים ומר.
Lucky Charms כאן.

268
00:23:13,080 --> 00:23:13,913
איך זה, הא?

269
00:23:16,590 --> 00:23:18,071
יש לך שתי שניות מזוינות-

270
00:23:20,242 --> 00:23:21,458
- מי אתה לעזאזל?

271
00:23:21,458 --> 00:23:24,139
ככה זה עובד?

272
00:23:44,280 --> 00:23:46,713
אתה צריך לסלוח לי, מר מורטי.

273
00:23:48,750 --> 00:23:50,763
גם לי יש מצב רוח רע.

274
00:24:38,536 --> 00:24:39,703
- [קייג'י] היי!

275
00:24:42,046 --> 00:24:43,296
איפה אבא שלי?

276
00:24:43,296 --> 00:24:47,390
- [לאקי] אה, הוא בחדר המוניטור.

277
00:25:32,127 --> 00:25:33,677
- [סאיטו] איך הייתה הפגישה שלך?

278
00:25:34,890 --> 00:25:37,200
- [קייג'י] גרסיה קיבל את ההצעה שלנו.

279
00:25:37,200 --> 00:25:39,750
הוא אומר שיש לו הרבה רכבים נקיים

280
00:25:39,750 --> 00:25:41,403
שנוכל להשתמש בהם לפעולות.

281
00:25:43,020 --> 00:25:43,853
- טוב.

282
00:25:45,990 --> 00:25:49,173
מורטי עדיין חייב לנו
העבודה שעשינו עבורו.

283
00:25:50,370 --> 00:25:51,573
אז חשבתי.

284
00:25:53,790 --> 00:25:56,703
יש לו בת, בלה.

285
00:25:58,230 --> 00:26:00,000
- [קייג'י] אני אטפל בזה.

286
00:26:00,000 --> 00:26:00,833
- [סאיטו] טוב.

287
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
- [קייג'י] משרות פנויות?

288
00:26:06,870 --> 00:26:08,223
- [סאיטו] הביקוש גבוה.

289
00:26:09,660 --> 00:26:14,333
ההצעות מתחילות הערב, ו
אנחנו צריכים למלא את החדרים האלה.

290
00:26:41,092 --> 00:26:43,009
- [ג'ימי] איפה פק?

291
00:27:19,976 --> 00:27:21,894
- חור בסופגנייה?

292
00:27:21,894 --> 00:27:23,176
- קצת קלישאה, אתה לא חושב?

293
00:27:23,176 --> 00:27:26,536
תפסיק לעשות את זה כאילו אתה לא רוצה.

294
00:27:26,536 --> 00:27:28,223
- עדיף שזה לא יהיה במילוי קרם.

295
00:27:29,220 --> 00:27:31,230
- [מאק] אז עוד בשבילי.

296
00:27:31,230 --> 00:27:34,410
תודה, הרגע אכלתי בכל מקרה.

297
00:27:34,410 --> 00:27:37,830
- נמצאו שתי גופות
ווסטברוק פארק הבוקר.

298
00:27:37,830 --> 00:27:40,650
אחד ההרוגים היה זה
של מנהיג פועלים ידוע,

299
00:27:40,650 --> 00:27:42,667
סלבטורה מורטי, יחד עם שלו

300
00:27:42,667 --> 00:27:43,500
מקורבו ג'ובאני ברבוסה.
- נשמע כאילו מישהו עושה

301
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
העבודה שלנו עבורנו.

302
00:27:44,700 --> 00:27:46,350
הם פשוט הורגים את שלהם.

303
00:27:49,500 --> 00:27:53,490
- אז אתה מוכן לקבל
לחזור לעבודה מחר?

304
00:27:53,490 --> 00:27:54,615
- נהניתי מהחופש שלי

305
00:27:54,615 --> 00:27:56,730
עד שהגעת להרוס לי את היום.

306
00:27:56,730 --> 00:27:58,560
תראה, בגלל זה אתה
אין לך חברים.

307
00:27:58,560 --> 00:28:00,420
- ממ-ממ!

308
00:28:00,420 --> 00:28:01,860
חשבתי שאתה חבר שלי.

309
00:28:01,860 --> 00:28:04,490
לא, רק משלמים לי להעמיד פנים שאני מחבב אותך.

310
00:28:04,490 --> 00:28:05,430
מה שלומך?

311
00:28:05,430 --> 00:28:06,960
אני טוב. אני טוב.

312
00:28:06,960 --> 00:28:10,380
אני נח, מוכן לחזור אליו.

313
00:28:10,380 --> 00:28:11,213
- טוב.

314
00:28:15,000 --> 00:28:17,430
אז כמה זמן עבר
מאז שדיברת איתה?

315
00:28:17,430 --> 00:28:18,393
- אולי שנה.

316
00:28:20,700 --> 00:28:22,713
- חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

317
00:28:25,350 --> 00:28:26,183
אני לא יודע.

318
00:28:27,720 --> 00:28:29,630
כששרה נפטרה, אני...

319
00:28:30,540 --> 00:28:31,590
לא ידעתי מה לעשות עם עצמי,

320
00:28:31,590 --> 00:28:35,203
אז פשוט קברתי את עצמי בעבודה, אתה יודע?

321
00:28:35,203 --> 00:28:37,790
אז, התפרקנו, אני...

322
00:28:39,390 --> 00:28:40,840
אני לא חושב שאני יכול לתקן את זה.

323
00:28:41,730 --> 00:28:42,880
אולי כדאי לנסות.

324
00:28:47,550 --> 00:28:48,513
תודה, דוקטור.

325
00:28:50,400 --> 00:28:51,990
אתה בטוח?

326
00:28:51,990 --> 00:28:54,390
קח אותם ותצא מהבית שלי

327
00:28:54,390 --> 00:28:57,240
ותן לי ליהנות משאר היום שלי.

328
00:28:57,240 --> 00:28:58,073
- בסדר.

329
00:29:01,890 --> 00:29:03,690
להתראות מננה, שותף.

330
00:29:03,690 --> 00:29:04,523
- כן.

331
00:29:05,670 --> 00:29:06,543
תוֹדָה.

332
00:29:22,530 --> 00:29:24,014
- בת כמה היא?

333
00:29:24,014 --> 00:29:26,675
- 27 שבועות.

334
00:29:26,675 --> 00:29:28,793
- 27 שבועות, מה זה?

335
00:29:28,793 --> 00:29:31,050
אתה יודע, כשהם,
כשהם קטנים,

336
00:29:31,050 --> 00:29:33,450
אתה מתקשר אליהם בשבועות.

337
00:29:33,450 --> 00:29:35,820
אבן דרך התפתחותית גדולה.

338
00:29:35,820 --> 00:29:40,470
אז ההבדל בין 20
שבועות ו-22 שבועות זה כמו,

339
00:29:40,470 --> 00:29:41,646
זה כאילו יש לך אדם אחר.

340
00:29:41,646 --> 00:29:44,005
זה כמו, אתה יודע,
זה כמו התבגרות תינוק.

341
00:29:44,005 --> 00:29:47,134
מותק, בסדר.

342
00:29:55,323 --> 00:29:56,573
איפה פק?

343
00:29:59,352 --> 00:30:00,352
בחר כרטיס.

344
00:30:04,237 --> 00:30:05,070
ל.ט.!

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,181
L.T., אנחנו חייבים לזוז!

346
00:30:10,824 --> 00:30:12,505
לעזאזל, בישוף!

347
00:30:12,505 --> 00:30:13,338
זז עכשיו!

348
00:30:16,305 --> 00:30:17,555
קום, לעזאזל!

349
00:30:19,599 --> 00:30:21,766
יש לך את השישה שלך, אל תדאג.

350
00:32:03,214 --> 00:32:04,797
כן, זאת היא.

351
00:32:06,372 --> 00:32:07,955
הבת של מורטי.

352
00:32:33,430 --> 00:32:36,060
– ברך אותי, אבא, כי חטאתי.

353
00:32:36,060 --> 00:32:38,910
עברו חמישה שבועות
מאז הווידוי האחרון שלי.

354
00:32:38,910 --> 00:32:40,530
- קדימה, ילדתי.

355
00:32:40,530 --> 00:32:42,870
- היו לי מחשבות לא טהורות

356
00:32:42,870 --> 00:32:46,983
של זעם ונקמה.

357
00:32:50,670 --> 00:32:51,503
אַבָּא?

358
00:32:54,210 --> 00:32:55,043
אַבָּא?

359
00:32:56,070 --> 00:33:00,587
הו, הוא היה צריך לצאת החוצה,
אבל אני כולי אוזניים, בלה.

360
00:33:21,210 --> 00:33:22,310
- לאן אתה הולך?

361
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
- יש לך את האדם הלא נכון.

362
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

363
00:33:27,840 --> 00:33:31,053
לא, אני חושב שמצאנו את האדם הנכון.

364
00:33:32,910 --> 00:33:34,623
בבקשה, אין לי
כל מה שקשור שלי-

365
00:33:34,623 --> 00:33:37,470
- ששש, פשוט תפסיק, תפסיק.

366
00:33:37,470 --> 00:33:38,303
אני מבין את זה.

367
00:33:39,540 --> 00:33:41,880
עכשיו, אני יודע שאין לך מה לעשות

368
00:33:41,880 --> 00:33:43,533
עם העסק של אביך,

369
00:33:44,790 --> 00:33:45,840
אבל הנה העניין.

370
00:33:47,280 --> 00:33:50,550
הוא היה אמור לשלם לנו,

371
00:33:50,550 --> 00:33:54,630
וכפי שאתה יודע, הוא מת.

372
00:33:58,953 --> 00:34:03,890
מישהו צריך לשלם את כל החוב הזה.

373
00:34:08,100 --> 00:34:09,120
הממ?
- לא.

374
00:34:09,120 --> 00:34:12,000
פשוט בוא לעבוד אצלנו חודשיים.

375
00:34:12,000 --> 00:34:12,833
- עליוניות.
- עליוניות.

376
00:34:12,833 --> 00:34:14,880
כלומר, אתה מושך.

377
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
לקוחות ברמה גבוהה.

378
00:34:16,080 --> 00:34:18,060
בסדר, בסדר, אני מבטיח, בסדר?

379
00:34:18,060 --> 00:34:21,180
אתה תפטר את החוב הזה ככה.

380
00:34:21,180 --> 00:34:22,013
- לא.

381
00:34:23,160 --> 00:34:25,113
אולי אפילו תלמד ליהנות מזה.

382
00:34:33,238 --> 00:34:36,044
אתה גורם לי לעשות את זה.

383
00:34:40,051 --> 00:34:41,610
- זה הרבה יותר קל פשוט להירגע, כלבה.

384
00:34:41,610 --> 00:34:42,654
מישהו, תעזור!

385
00:34:42,654 --> 00:34:44,237
מישהו, תעזור! לֹא!

386
00:34:45,258 --> 00:34:48,912
לֹא! לֹא!

387
00:34:59,830 --> 00:35:02,247
- [משמר] קום, לעזאזל.

388
00:35:09,330 --> 00:35:11,550
הוא לובש את המסכה שלי.

389
00:35:11,550 --> 00:35:12,383
מי אתה?

390
00:35:20,455 --> 00:35:22,017
מה אתה רוצה?

391
00:35:22,017 --> 00:35:23,977
מי משלם לך?

392
00:35:23,977 --> 00:35:27,144
- תירה בו, תירה-
- שתוק לעזאזל.

393
00:35:29,841 --> 00:35:31,174
- [רובן] תעשה את זה.

394
00:35:47,596 --> 00:35:50,304
- [משמר] בחר קלף.

395
00:35:54,717 --> 00:35:55,550
כל כרטיס.

396
00:36:38,079 --> 00:36:39,829
מישהו צריך לשלם.

397
00:37:56,864 --> 00:37:57,697
- אבא?

398
00:37:59,416 --> 00:38:00,249
- לאנה.

399
00:38:01,893 --> 00:38:02,726
היי.

400
00:38:04,152 --> 00:38:04,985
אני, אה-

401
00:38:04,985 --> 00:38:06,496
- [לאנה] מה את עושה כאן?

402
00:38:08,940 --> 00:38:13,380
רק באתי כדי לחזור,

403
00:38:13,380 --> 00:38:15,963
אה, המפתח הרזרבי שלך.

404
00:38:20,790 --> 00:38:22,096
אז...

405
00:38:22,096 --> 00:38:22,929
- בסדר.

406
00:38:26,160 --> 00:38:26,993
בֶּאֱמֶת?

407
00:38:28,320 --> 00:38:30,840
כי, כאילו, כמה זמן עבר, אבא?

408
00:38:30,840 --> 00:38:32,343
כאילו, מאז שאמא מתה?

409
00:38:33,720 --> 00:38:37,173
ועכשיו, אתה פה פתאום
להשאיר את המפתח הרזרבי שלי?

410
00:38:43,590 --> 00:38:44,673
אני מניח, אה,

411
00:38:45,690 --> 00:38:48,603
אני מניח שהרגע באתי
כדי לראות מה שלומך.

412
00:38:49,917 --> 00:38:53,347
- [לאנה] ממ-הממ.

413
00:38:53,347 --> 00:38:56,307
- אז מה שלומך?

414
00:38:56,307 --> 00:38:57,140
- בסדר.

415
00:38:59,296 --> 00:39:00,129
- טוב.

416
00:39:01,307 --> 00:39:02,307
זה טוב.

417
00:39:10,041 --> 00:39:13,103
תראה, אולי לא הייתי צריך לבוא.

418
00:39:13,103 --> 00:39:15,720
אני, אני, אני... אני הולך.
אבא, אתה רוצה,

419
00:39:15,720 --> 00:39:16,930
אתה רוצה להיכנס?

420
00:39:22,082 --> 00:39:23,082
- זה בסדר?

421
00:39:25,864 --> 00:39:28,414
- מממממ.

422
00:39:40,920 --> 00:39:41,820
- נראה אחרת.

423
00:39:47,490 --> 00:39:50,433
זה נחמד, נראה ממש נחמד.

424
00:39:51,570 --> 00:39:54,153
היי, זאת ספה חדשה?

425
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
הרגע קיבלת ספה חדשה.

426
00:39:57,600 --> 00:40:01,170
- האם זה נראה כמו ספה חדשה?

427
00:40:01,170 --> 00:40:04,353
ממש מצאתי את זה בפח, אבא.

428
00:40:08,490 --> 00:40:10,140
והמקום הזה לא נחמד, אבא.

429
00:40:10,140 --> 00:40:14,340
זה, זה נראה כמו ג'פרי דאהמר
היה מעצב הפנים שלי.

430
00:40:14,340 --> 00:40:15,213
זה מבאס.

431
00:40:24,060 --> 00:40:25,023
אני צריך קפה.

432
00:41:04,200 --> 00:41:06,270
אתה רוצה משהו לשתות, אבא,

433
00:41:06,270 --> 00:41:08,490
כמו, כמו קפה או מים?

434
00:41:08,490 --> 00:41:10,020
- לא, לא, זה בסדר.

435
00:41:10,020 --> 00:41:11,679
אני בסדר, תודה.

436
00:41:11,679 --> 00:41:12,512
- בסדר.

437
00:41:27,988 --> 00:41:30,238
אתה, אתה מחפש עבודה?

438
00:41:33,717 --> 00:41:35,220
- [לאנה] ממ-הממ.

439
00:41:35,220 --> 00:41:38,793
מה קרה עם, אה,
המקום ליד הרמנס?

440
00:41:40,080 --> 00:41:41,673
- המאפייה?
- מממממ.

441
00:41:42,630 --> 00:41:47,373
לא עבדתי שם מאז שאמא מתה.

442
00:41:53,100 --> 00:41:55,281
היא הייתה זו שהייתה
טוב בדבר הזה. אני...

443
00:42:01,876 --> 00:42:02,793
אני מתגעגע אליה.

444
00:42:06,210 --> 00:42:09,213
אני אפילו לא יודע מאיפה, מאיפה להתחיל.

445
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
- אתה לא חייב.

446
00:42:12,660 --> 00:42:13,493
אני רוצה.

447
00:42:20,718 --> 00:42:23,135
אני מצטער שלא הייתי שם

448
00:42:27,480 --> 00:42:28,917
כשהיית צריך אותי.

449
00:42:29,910 --> 00:42:34,410
אני מקווה, וזה לא חייב להיות עכשיו,

450
00:42:34,410 --> 00:42:36,260
לא חייב להיות בקרוב, אבל,

451
00:42:38,220 --> 00:42:41,400
אני מקווה שנתת לי לנסות

452
00:42:41,400 --> 00:42:45,573
להיות שוב אבא.

453
00:42:48,715 --> 00:42:51,860
א- ואם לא, אני מבין, אני מבין.

454
00:42:53,400 --> 00:42:56,583
אני פשוט, אני לא יודע,

455
00:43:00,138 --> 00:43:01,188
חשבתי שאני צריך לשאול.

456
00:43:04,530 --> 00:43:05,363
זה בערך.

457
00:43:09,510 --> 00:43:11,313
אתה יודע, כשאמא מתה, אני,

458
00:43:14,250 --> 00:43:18,633
אני מבין שזה היה
ממש קשה לך, בסדר?

459
00:43:21,870 --> 00:43:25,443
גם לי זה היה ממש קשה, אבא.

460
00:43:29,340 --> 00:43:33,180
גם אני התגעגעתי אליה, ממש נורא.

461
00:43:33,180 --> 00:43:36,570
והייתי צריך אותך, ולא היית כאן.

462
00:43:36,570 --> 00:43:40,413
ואני שונא אותך בגלל זה,
להיות כנה לחלוטין.

463
00:43:43,050 --> 00:43:44,073
איפה היית?

464
00:43:45,240 --> 00:43:46,080
אבא, איפה?

465
00:43:46,080 --> 00:43:47,730
איפה היית?

466
00:43:47,730 --> 00:43:49,233
הייתי צריך את אבא שלי.

467
00:43:50,790 --> 00:43:53,970
הייתי צריך את אבא שלי, ואני
היה לגמרי לבד.

468
00:43:53,970 --> 00:43:55,923
עבדת כל הזמן.

469
00:43:57,300 --> 00:43:59,130
אז כן.

470
00:43:59,130 --> 00:44:00,960
אז הייתי צריך אותך.

471
00:44:00,960 --> 00:44:04,110
אבל אני לא יודע מה גורם לך לחשוב

472
00:44:04,110 --> 00:44:06,173
שאני צריך אותך עכשיו, בסדר?

473
00:44:29,940 --> 00:44:34,940
- מגיע לי כל פיסת שנאה זו, בסדר?

474
00:44:37,530 --> 00:44:38,763
כלומר, אני שונא את עצמי.

475
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
לעולם לא אסלח לעצמי,

476
00:44:43,800 --> 00:44:45,633
ואני גם לא מצפה ממך.

477
00:44:50,730 --> 00:44:51,693
אבל אני מצטער.

478
00:44:52,710 --> 00:44:54,753
אני מצטער מעומק ליבי.

479
00:45:02,190 --> 00:45:04,083
אני לא יודע מי אני בלעדיה.

480
00:45:09,960 --> 00:45:11,873
אני לא יודע איך להיות בלעדיה.

481
00:45:23,793 --> 00:45:27,893
אבא, רק תשמור את המפתח, בסדר?

482
00:45:39,290 --> 00:45:42,585
אני הולך לבקר את אמא בשבוע הבא,

483
00:45:42,585 --> 00:45:43,853
אם אתה רוצה לבוא?

484
00:45:53,465 --> 00:45:54,882
אני מתגעגע אליך, לאנה.

485
00:45:57,390 --> 00:45:58,690
אני ממש ממש מתגעגע אליך.

486
00:46:57,764 --> 00:46:59,764
ברוך שובך, שותף.

487
00:47:00,660 --> 00:47:01,493
וואו!

488
00:47:02,550 --> 00:47:03,693
ברוך שובך, שותף.

489
00:47:09,647 --> 00:47:11,280
ובכן, ניסיתי.

490
00:47:11,280 --> 00:47:12,630
לִרְאוֹת? אף אחד לא אוהב אותך.

491
00:47:12,630 --> 00:47:14,667
- זה בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

492
00:47:16,410 --> 00:47:18,840
לקחת את המתוק שלך
הגיע הזמן להגיע לכאן היום.

493
00:47:18,840 --> 00:47:19,673
- כן, טוב...

494
00:47:21,686 --> 00:47:22,736
הייתי צריך לעצור.

495
00:47:24,813 --> 00:47:26,263
אני מניח שאיבדתי את תחושת הזמן.

496
00:47:27,690 --> 00:47:28,690
- דיברת איתה.

497
00:47:29,940 --> 00:47:31,368
- תתעסק בעניינים שלך, נכון?

498
00:47:32,370 --> 00:47:36,720
היי, אני רק אומר שאני גאה בך.

499
00:47:36,720 --> 00:47:37,583
אתה צריך חיבוק?

500
00:47:40,030 --> 00:47:41,480
- אין לך עבודה לעשות?

501
00:47:42,480 --> 00:47:45,330
בישוף, מאק, יש לנו
רצח במרכז העיר,

502
00:47:45,330 --> 00:47:46,800
גבירתנו של החסד.

503
00:47:46,800 --> 00:47:48,630
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

504
00:47:48,630 --> 00:47:50,430
אנחנו רוצים את זה, קאפ.

505
00:47:50,430 --> 00:47:51,580
- בסדר, בהצלחה.

506
00:48:04,470 --> 00:48:05,720
- אתה מזהה את זה?

507
00:48:06,780 --> 00:48:08,700
- בהחלט קייג'י סאיטו.

508
00:48:08,700 --> 00:48:10,170
הבחור הזה שאני לא בטוח לגביו,

509
00:48:10,170 --> 00:48:14,944
אבל אני יכול להניח, עם הווה
חברה, נער צופית אמיתי.

510
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
- קייג'י סאיטו ורובן
פוקודה, חובבי אספסוף,

511
00:48:23,100 --> 00:48:26,283
סוחרים, וכן הלאה, וכן הלאה.

512
00:48:30,090 --> 00:48:31,113
- הכל שלך.

513
00:48:43,083 --> 00:48:46,241
היי, בישוף?

514
00:48:46,241 --> 00:48:48,120
בישוף, הכל בסדר?

515
00:48:48,120 --> 00:48:48,953
- כן.

516
00:48:51,551 --> 00:48:53,763
רק, אממ, רק חושב.

517
00:49:04,470 --> 00:49:05,850
אני הבלש ג'יימס בישופ,

518
00:49:05,850 --> 00:49:07,890
וזה השותף שלי, וולט מקלנד.

519
00:49:07,890 --> 00:49:10,020
אני יודע שכבר היית
דרך זה כמה פעמים,

520
00:49:10,020 --> 00:49:13,473
אבל תוכל בבקשה
לתאר מה קרה כאן?

521
00:49:14,910 --> 00:49:19,910
הייתי בווידוי,
והוא היה בתא,

522
00:49:20,160 --> 00:49:23,070
ואני, ניסיתי להתרחק מהם,

523
00:49:23,070 --> 00:49:24,540
אבל הם עצרו אותי.

524
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
- מה היה שמך שוב?

525
00:49:26,160 --> 00:49:28,473
- בלה, בלה מורטי.

526
00:49:31,410 --> 00:49:32,300
אבא שלי...

527
00:49:33,780 --> 00:49:35,480
גופתו נמצאה לפני מספר ימים.

528
00:49:36,570 --> 00:49:38,853
- בבקשה המשך.

529
00:49:40,800 --> 00:49:42,120
ניסיתי לברוח מהם,

530
00:49:42,120 --> 00:49:44,040
אבל הם חסמו את הדרך החוצה,

531
00:49:44,040 --> 00:49:47,190
ואז בא איזה בחור,

532
00:49:47,190 --> 00:49:50,550
והוא אמר להם לקום.

533
00:49:50,550 --> 00:49:51,900
- לא ראית את פניו?

534
00:49:51,900 --> 00:49:52,830
- לא, אה...

535
00:49:52,830 --> 00:49:55,263
לא, הייתה לו מסיכה כל הזמן.

536
00:49:56,730 --> 00:49:59,163
ואז הוא ירה בהם, הוא ירה בשניהם.

537
00:50:00,960 --> 00:50:02,013
והוא הציל אותי.

538
00:50:05,280 --> 00:50:07,353
אני כל כך מצטער שעברת את זה.

539
00:50:08,640 --> 00:50:10,470
ואני מצטער שאנחנו
צריך להעלות את זה שוב,

540
00:50:10,470 --> 00:50:14,883
אבל תוכל בבקשה לתאר אותו?

541
00:50:15,720 --> 00:50:18,030
משהו עליו?

542
00:50:18,030 --> 00:50:19,830
– הוא דיבר מוזר.

543
00:50:19,830 --> 00:50:20,663
- איך כך?

544
00:50:21,540 --> 00:50:24,190
- כמו ילד שלומד איך לדבר

545
00:50:25,320 --> 00:50:27,358
או סתם מנסה ליצור מילים.

546
00:50:27,358 --> 00:50:29,630
- [קול לוחש] איפה פק?

547
00:50:29,630 --> 00:50:31,143
הוא כן הציל אותי.

548
00:50:31,980 --> 00:50:34,383
- והוא לבש את המסכה כל הזמן?

549
00:50:35,400 --> 00:50:39,843
כן, אבל, אבל היה לו
האקדח שלו על הצד שלו.

550
00:50:41,251 --> 00:50:42,583
- מה עם...

551
00:50:42,583 --> 00:50:44,043
מה עם זה?

552
00:50:45,210 --> 00:50:47,670
- הוא זרק אחד מאלה על המנהיג,

553
00:50:47,670 --> 00:50:51,810
ואז הוא ירה בהם
שניהם מאוד מאוד מהירים.

554
00:50:51,810 --> 00:50:55,683
ואז הוא הניח את האקדח שלו ככה.

555
00:50:59,310 --> 00:51:03,813
ואז אחרי זה, הוא
אמר לי לבחור כרטיס.

556
00:51:04,842 --> 00:51:06,341
- בחר כרטיס.

557
00:51:06,341 --> 00:51:07,341
- כל כרטיס.

558
00:51:07,341 --> 00:51:08,370
- כל כרטיס.

559
00:51:08,370 --> 00:51:09,960
תודה לך.

560
00:51:09,960 --> 00:51:11,700
אתה צריך משהו? מים, אולי?

561
00:51:11,700 --> 00:51:14,490
- לא, אני בסדר, אבל מתי אוכל ללכת הביתה?

562
00:51:14,490 --> 00:51:16,560
אני מאוד רוצה להיות עם אמא שלי.

563
00:51:16,560 --> 00:51:17,393
- בקרוב מאוד.

564
00:51:18,270 --> 00:51:19,103
תסלחו לנו.

565
00:51:23,970 --> 00:51:25,113
- אז, להיט.

566
00:51:26,934 --> 00:51:27,963
אני לא יודע.

567
00:51:29,400 --> 00:51:32,460
– כתוב, הנקמה שלי היא.

568
00:51:32,460 --> 00:51:35,700
אשיב, נאום ה'.

569
00:51:35,700 --> 00:51:40,680
הוא תשובה לתפילות, צדקת ה'.

570
00:51:40,680 --> 00:51:42,060
- היית עד למשהו מזה?

571
00:51:42,060 --> 00:51:45,690
- אחרי הירי, אני,
ראיתי את האיש במסכה.

572
00:51:45,690 --> 00:51:48,450
- משהו שאתה רוצה להוסיף?

573
00:51:48,450 --> 00:51:53,450
- הקהילה שלי מתפללת כל
יום לבטיחות, הגנה,

574
00:51:54,210 --> 00:51:58,530
הדרכה, מלאכים שומרים
לשמור עליהם.

575
00:51:58,530 --> 00:52:00,660
הוא יכול להיות כזה.

576
00:52:00,660 --> 00:52:02,280
הוא יכול להיות מה?

577
00:52:02,280 --> 00:52:04,050
- התשובה לתפילותיהם,

578
00:52:04,050 --> 00:52:07,290
נקמתו של אלוהים, ה-Grim Reaper.

579
00:52:07,290 --> 00:52:11,760
הוא לקח את נשמתם
לשלם על הרוע שהם עשו.

580
00:52:11,760 --> 00:52:12,690
- אממ, בסדר-

581
00:52:12,690 --> 00:52:14,160
- זה עונש.

582
00:52:14,160 --> 00:52:15,010
תודה, אבא.

583
00:52:16,020 --> 00:52:17,490
יש לך מצלמות כאן למעלה?

584
00:52:17,490 --> 00:52:18,960
- לא.

585
00:52:18,960 --> 00:52:19,793
- ברור שלא.

586
00:52:23,310 --> 00:52:24,270
מה אתה חושב?

587
00:52:24,270 --> 00:52:26,670
אני יודע שאתה חושב על משהו.

588
00:52:26,670 --> 00:52:28,023
- כן.

589
00:52:31,380 --> 00:52:32,463
זה חייב להיות להיט.

590
00:52:33,810 --> 00:52:36,303
תגמול, אולי למורטי.

591
00:52:38,250 --> 00:52:41,100
- העובדה היא, הבחור
נכנס לחפש אותם.

592
00:52:41,100 --> 00:52:41,933
- נכון.

593
00:52:43,350 --> 00:52:47,673
אם הוא משתמש בזה ככרטיס הביקור שלו,

594
00:52:49,567 --> 00:52:51,153
יכול להיות רק ההתחלה.

595
00:53:56,026 --> 00:53:57,250
- [גרסיה] חשבתי
קייג'י הרים אותה.

596
00:53:57,250 --> 00:54:00,483
- לא משנה. סאיטו שלח אותי.

597
00:54:01,620 --> 00:54:03,480
ובכן, היא בכושר מצוין.

598
00:54:03,480 --> 00:54:05,880
יש מיכל מלא של גז.

599
00:54:05,880 --> 00:54:07,350
והחלק הכי טוב?

600
00:54:07,350 --> 00:54:08,613
היא נקייה.

601
00:54:14,400 --> 00:54:17,610
אין היסטוריה, אין כלום.

602
00:54:17,610 --> 00:54:19,200
אתה מוכן ללכת.

603
00:54:19,200 --> 00:54:22,699
שוטרים לא יעצרו אותך אלא אם כן
אתה נוהג כמו פנדז'ו.

604
00:54:22,699 --> 00:54:23,599
- יש קונה.

605
00:54:24,510 --> 00:54:27,030
רוצה לשלוח ארבע בנות בשבוע הבא.

606
00:54:27,030 --> 00:54:28,290
- רק תודיע לי מתי.

607
00:54:28,290 --> 00:54:31,053
הוציאו את המכוניות בגז
מוכן לעשות את המסע.

608
00:54:40,590 --> 00:54:42,290
- לא מתכוון לספור את זה?

609
00:54:42,290 --> 00:54:46,080
אם זה כבוי, אני אעשה זאת
לדווח על גניבת הרכב.

610
00:54:46,080 --> 00:54:46,930
- הכל שם.

611
00:54:48,300 --> 00:54:50,400
אגב, עצרו ליד הבר.

612
00:54:50,400 --> 00:54:51,638
תשתה עליי משקה.

613
00:54:52,710 --> 00:54:57,710
היי, מה אמרתי לך?

614
00:55:29,798 --> 00:55:31,623
היי, קייג'י!

615
00:55:39,529 --> 00:55:41,310
- [משמר] בחר...

616
00:55:41,310 --> 00:55:42,847
- מי אתה לעזאזל?

617
00:55:44,398 --> 00:55:46,148
- [משמר] קלף.

618
00:55:59,550 --> 00:56:01,497
- הו, חרא!

619
00:57:54,210 --> 00:57:55,740
את בטח לאנה.

620
00:57:55,740 --> 00:57:56,790
- כן, אני.

621
00:57:56,790 --> 00:57:57,630
אני טרזה.

622
00:57:57,630 --> 00:57:58,463
- היי.

623
00:57:58,463 --> 00:57:59,400
- [אסוקה] זה מאוד
נעים להכיר, לאנה.

624
00:57:59,400 --> 00:58:00,421
כן, גם אתה.

625
00:58:00,421 --> 00:58:03,041
- ובניגוד לאחרים, אתה מגיע בזמן.

626
00:58:03,041 --> 00:58:04,800
מר גוטיירז אוהב את זה.

627
00:58:04,800 --> 00:58:06,150
בבקשה שבי שם.

628
00:58:06,150 --> 00:58:07,080
תודה לך.

629
00:58:07,080 --> 00:58:07,913
- מממממ.

630
00:58:15,060 --> 00:58:16,980
אתה תהיה בסדר, מותק.

631
00:58:16,980 --> 00:58:19,080
הנה, תן לי להביא לך תה.

632
00:58:19,080 --> 00:58:19,913
- הו, תודה.

633
00:58:21,390 --> 00:58:23,490
- עבדתי פעם במכירות.

634
00:58:23,490 --> 00:58:26,040
נצטרך ללכת למשרדים שונים

635
00:58:26,040 --> 00:58:29,103
ולהציע כל מוצר
של החודש נמכר.

636
00:58:33,570 --> 00:58:34,803
העבודה הגרועה ביותר אי פעם.

637
00:58:36,480 --> 00:58:38,520
הייתי כל כך עצבני.

638
00:58:38,520 --> 00:58:40,740
תאמין לי, אני מבין
איך ראיונות עבודה

639
00:58:40,740 --> 00:58:43,020
יכול להיות כל כך מטריד.

640
00:58:43,020 --> 00:58:45,660
שום דבר לא מנצח כוס תה נהדרת.

641
00:58:45,660 --> 00:58:48,270
מובטח לעזור לך להירגע.

642
00:58:48,270 --> 00:58:49,103
הנה לך.

643
00:58:49,103 --> 00:58:49,960
תודה רבה לך.

644
00:58:53,790 --> 00:58:56,190
מר גוטיירז יתראה בקרוב.

645
00:58:56,190 --> 00:58:57,513
הוא רק מקבל שיחה.

646
00:59:00,330 --> 00:59:03,450
אני יודע, ברגע שהוא נפגש
אתה, הוא הולך לאהוב אותך.

647
00:59:03,450 --> 00:59:04,283
תודה לך.

648
00:59:05,518 --> 00:59:06,351
- בטח.

649
00:59:33,904 --> 00:59:34,823
אתה בסדר?

650
00:59:34,823 --> 00:59:35,656
אתה בסדר?

651
00:59:35,656 --> 00:59:36,739
אתה בסדר?

652
00:59:38,373 --> 00:59:40,623
- [לאנה] אני לא יודעת, אני...

653
00:59:52,250 --> 00:59:53,720
- ילדה כל כך יפה.

654
00:59:53,720 --> 00:59:55,947
ילדה כל כך יפה.

655
00:59:55,947 --> 00:59:59,720
אתה בטוח מביא מחיר גבוה.

656
01:00:04,910 --> 01:00:07,860
- [בודק רפואי] אחר
מאשר מיס מורטי, נאדה.

657
01:00:07,860 --> 01:00:08,693
- כלום?

658
01:00:08,693 --> 01:00:10,080
- חזר לא חד משמעי.

659
01:00:10,080 --> 01:00:11,910
אין DNA, אין טביעות.

660
01:00:11,910 --> 01:00:12,743
זה נקי.

661
01:00:13,800 --> 01:00:14,970
תודה לך.

662
01:00:14,970 --> 01:00:15,870
- שיהיה לך טוב.

663
01:00:54,330 --> 01:00:55,680
מאק, איפה אתה, בנאדם?

664
01:00:55,680 --> 01:00:57,240
- [מאק] אתה לא תאמין לזה.

665
01:00:57,240 --> 01:00:58,620
עוד רצח.

666
01:00:58,620 --> 01:01:01,083
וזה קשור ל
רציחות בכנסייה.

667
01:01:02,700 --> 01:01:04,230
- אני מקשיב.

668
01:01:04,230 --> 01:01:05,880
- [מאק] חנות המכונאים של גרסיה.

669
01:01:05,880 --> 01:01:08,160
תושבים מקומיים, הם
התקשר לשמוע יריות.

670
01:01:08,160 --> 01:01:10,620
מצאנו את הבעלים, גרסיה, מת.

671
01:01:10,620 --> 01:01:11,880
ובחנות שלו?

672
01:01:11,880 --> 01:01:13,350
עוד אחד מהכרטיסים האלה.

673
01:01:13,350 --> 01:01:14,700
בדיוק כמו שהכנסייה פגע.

674
01:01:14,700 --> 01:01:16,653
אבל הפעם, עשרת האלפים.

675
01:01:18,780 --> 01:01:19,710
- יש עדים?

676
01:01:19,710 --> 01:01:21,390
- [מאק] אפילו יותר טוב, יש לנו וידאו.

677
01:01:21,390 --> 01:01:22,440
הרוצח רעול הפנים נכנס,

678
01:01:22,440 --> 01:01:24,630
יורה במקום, הורג את גרסיה.

679
01:01:24,630 --> 01:01:27,420
אבל לפני כן, הוא נראה
מדבר עם קלייד מקנזי,

680
01:01:27,420 --> 01:01:28,500
עובר על הייד.

681
01:01:28,500 --> 01:01:30,060
אני אנסה לאסוף
מה אני יכול כאן,

682
01:01:30,060 --> 01:01:31,890
ואני אראה אותך בחזרה בתחנה.

683
01:01:31,890 --> 01:01:33,930
אנחנו רק צריכים לחבר את הפאזל ביחד.

684
01:01:33,930 --> 01:01:34,763
- תעתיק את זה.

685
01:02:02,850 --> 01:02:03,683
אתה הייד?

686
01:02:06,240 --> 01:02:07,073
- מי שואל?

687
01:02:07,969 --> 01:02:09,419
אני הבלש ג'יימס בישופ.

688
01:02:11,370 --> 01:02:12,570
יש לי רק כמה שאלות

689
01:02:12,570 --> 01:02:14,553
על הקשרים שלך עם Keiji Saito.

690
01:02:15,720 --> 01:02:16,770
- מעולם לא שמעתי עליו.

691
01:02:18,210 --> 01:02:20,133
עכשיו לך לשתות בירה. תעזוב אותי בשקט.

692
01:02:21,990 --> 01:02:24,140
- האם אתה מכיר מישהו?
בשם גרסיה?

693
01:02:27,090 --> 01:02:28,320
- לא.

694
01:02:28,320 --> 01:02:29,553
- בעלים של מכונאי?

695
01:02:30,871 --> 01:02:32,163
- אמרתי לא.

696
01:02:33,390 --> 01:02:36,933
ובכן, זה מצער,
כי הוא מת.

697
01:02:40,920 --> 01:02:43,260
ויש לנו אותך בווידאו עוזב את החנות שלו.

698
01:04:54,515 --> 01:04:56,015
תשמור על הראש שלך.

699
01:05:07,680 --> 01:05:10,083
אז אתה יודע מי
רוצה את גרסיה מת?

700
01:05:12,300 --> 01:05:13,293
מה עם קייג'י?

701
01:05:16,680 --> 01:05:18,330
לא ידעת שקייג'י נהרג.

702
01:05:21,300 --> 01:05:23,883
הם צדים אותך כמו כלבים.

703
01:05:25,110 --> 01:05:27,573
מישהו רודף אחריך ואחרי החברים שלך.

704
01:05:29,075 --> 01:05:30,492
אתה רוצה לדבר?

705
01:07:09,829 --> 01:07:12,138
- [הייד] מה זה לעזאזל
אתה עושה, הא? מי שם?

706
01:07:15,850 --> 01:07:17,643
לעזאזל, בחייך, למה הפסקת?

707
01:07:20,850 --> 01:07:22,953
- זרוק את הנשק ועלה על הקרקע!

708
01:07:27,270 --> 01:07:28,830
אמרתי עזוב את זה!

709
01:07:28,830 --> 01:07:31,020
היי, השתגעת?

710
01:07:31,020 --> 01:07:32,010
תן לי לצאת מכאן!

711
01:07:34,380 --> 01:07:35,433
- עלה על הקרקע.

712
01:07:46,590 --> 01:07:47,643
מי אתה?

713
01:07:51,612 --> 01:07:52,612
מי אתה?

714
01:07:55,980 --> 01:07:57,420
- [הייד] תן לי ללכת!

715
01:07:57,420 --> 01:07:58,420
לעזאזל קורה?

716
01:08:04,380 --> 01:08:05,630
לעזאזל קורה, הא?

717
01:08:09,720 --> 01:08:10,820
- אל תגרום לי לירות!

718
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
תעמוד מאחור.

719
01:08:14,880 --> 01:08:16,680
אל תתקרב או שאני יורה!

720
01:08:20,469 --> 01:08:21,302
לְהַפְסִיק!

721
01:08:22,967 --> 01:08:26,363
אמרתי עצור!

722
01:08:31,171 --> 01:08:36,171
- [משמר] L.T.

723
01:08:39,197 --> 01:08:41,151
- [ג'יימס] מי אתה?

724
01:08:41,151 --> 01:08:43,818
- [משמר] אתה יודע מי אני.

725
01:08:46,709 --> 01:08:47,542
- איך?

726
01:08:51,863 --> 01:08:53,030
צפיתי בך,

727
01:08:53,983 --> 01:08:55,483
ראיתי אותך מת.

728
01:08:56,929 --> 01:09:01,863
- [משמר] ובכל זאת
הנה אני עומד, בישוף.

729
01:09:07,580 --> 01:09:09,400
אני כאן בשבילו.

730
01:09:26,070 --> 01:09:27,170
- לעזאזל קורה?

731
01:09:28,320 --> 01:09:29,487
סידרת אותי!

732
01:09:37,350 --> 01:09:38,183
תן לי ללכת!

733
01:09:39,390 --> 01:09:40,743
- [משמר] בחר קלף.

734
01:09:41,790 --> 01:09:42,787
- כלבה, לא!

735
01:09:43,789 --> 01:09:46,000
- [משמר] כל כרטיס.

736
01:09:46,000 --> 01:09:46,833
- לא, לא!

737
01:10:42,356 --> 01:10:43,939
- בסדר, בסדר, בסדר.

738
01:11:15,238 --> 01:11:16,071
זִיוּן.

739
01:11:25,739 --> 01:11:28,656
- [סוחר] לאן אתה הולך?

740
01:11:34,483 --> 01:11:36,483
- בחר קלף, כל קלף.

741
01:11:37,380 --> 01:11:38,213
איפה פק?

742
01:11:38,213 --> 01:11:40,620
- [כומר] הקהילה שלי מתפללת כל יום

743
01:11:40,620 --> 01:11:44,060
למלאכים שומרים שישמרו עליהם.

744
01:11:44,060 --> 01:11:46,020
הוא יכול להיות כזה.
- [מאק] הוא יכול להיות מה?

745
01:11:46,020 --> 01:11:47,790
- התשובה לתפילותיהם

746
01:11:47,790 --> 01:11:50,013
נקמתו של אלוהים, ה-Grim Reaper.

747
01:12:01,868 --> 01:12:04,277
- [מאק] טוב, אתה ער.

748
01:12:04,277 --> 01:12:07,860
- הוא, הוא פשוט הופיע משום מקום.

749
01:12:07,860 --> 01:12:09,570
הוא פשוט היה שם לפנינו.

750
01:12:09,570 --> 01:12:10,650
- WHO?

751
01:12:10,650 --> 01:12:11,483
- ג'ים...

752
01:12:14,460 --> 01:12:15,293
הרוצח.

753
01:12:16,680 --> 01:12:17,523
איפה הייד?

754
01:12:19,320 --> 01:12:20,223
הייד מת.

755
01:12:22,920 --> 01:12:25,740
IA מסתכלת עליך כחשוד העיקרי.

756
01:12:25,740 --> 01:12:26,573
- מה?

757
01:12:28,274 --> 01:12:30,150
מאק, אתה יודע שזה לא אני!

758
01:12:30,150 --> 01:12:31,440
כלומר, אתה מכיר אותי!

759
01:12:31,440 --> 01:12:33,360
אני יודע. אני מאמין לך.

760
01:12:33,360 --> 01:12:35,310
- מאק, מאק, אתה מכיר אותי! זה אני!

761
01:12:35,310 --> 01:12:37,110
אתה מכיר אותי, מאק!
אני מאמין לך.

762
01:12:37,110 --> 01:12:39,593
כלומר, הם בדרך
עכשיו לדבר איתך.

763
01:12:40,440 --> 01:12:41,973
אני חייב לצאת מכאן.

764
01:12:41,973 --> 01:12:43,639
מאק, אנחנו... אני חייב לצאת מכאן.

765
01:12:43,639 --> 01:12:44,820
אנחנו מבזבזים זמן, מאק!

766
01:12:44,820 --> 01:12:47,190
הוא עדיין שם בחוץ! אנחנו
רק מבזבז זמן, מאק!

767
01:12:47,190 --> 01:12:50,403
מאק, אנחנו כל כך קרובים.

768
01:12:55,413 --> 01:12:59,638
מאק?

769
01:12:59,638 --> 01:13:04,638
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

770
01:13:10,890 --> 01:13:14,310
תראה, אני לא יודע כמה זמן
אני יכול לכסות את התחת שלך.

771
01:13:14,310 --> 01:13:16,440
רק אל תלך הביתה, הם
אסתכל שם קודם

772
01:13:16,440 --> 01:13:17,643
תודה, מאק.

773
01:13:21,090 --> 01:13:25,283
לאנה, את שם?

774
01:13:27,874 --> 01:13:29,520
לאנה?

775
01:13:29,520 --> 01:13:31,773
מקווה שלא אכפת לך ממני
לעצור ככה.

776
01:13:34,650 --> 01:13:35,483
אתה בבית?

777
01:14:18,160 --> 01:14:19,100
- אה, היי.

778
01:14:19,100 --> 01:14:21,090
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

779
01:14:21,090 --> 01:14:22,470
היי, סליחה, כן.

780
01:14:22,470 --> 01:14:25,710
אה, אני מחפש את שלי
בת, לאנה בישופ.

781
01:14:25,710 --> 01:14:28,710
אני יודע שהיא נכנסה לכאן
מוקדם יותר לראיון.

782
01:14:28,710 --> 01:14:31,260
אה, כן, היא נכנסה מוקדם יותר.

783
01:14:31,260 --> 01:14:32,932
היא לא כאן.

784
01:14:34,560 --> 01:14:37,440
- מה אתם עושים כאן?

785
01:14:37,440 --> 01:14:38,940
- אנחנו חברה קטנה,

786
01:14:38,940 --> 01:14:42,720
ואנחנו מוצאים עוזרים עבור הלקוחות שלנו.

787
01:14:42,720 --> 01:14:44,223
הו, איזה סוג של לקוחות?

788
01:14:45,960 --> 01:14:50,700
- מספרות, דוגמניות,
חצי מפורסמים באמת,

789
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
רק מחפש מישהו
לסייע להם ביום יום.

790
01:14:55,020 --> 01:14:56,073
- סלבריטאים?

791
01:14:57,330 --> 01:14:59,193
במקום כזה?

792
01:15:02,730 --> 01:15:03,563
כמו מי?

793
01:15:03,563 --> 01:15:06,723
אדוני, אנחנו סוגרים, ואנחנו
לא ראית את הבת שלך

794
01:15:07,950 --> 01:15:10,143
רק אמרת שהיא הייתה כאן קודם.

795
01:15:11,310 --> 01:15:13,470
אני מתכוון, היא לא כאן עכשיו.

796
01:15:13,470 --> 01:15:14,793
היא לא קיבלה את העבודה.

797
01:15:17,100 --> 01:15:19,863
- מי הייתה הלקוחה היא
התראיין עבור?

798
01:15:22,800 --> 01:15:23,900
אני יכול לבדוק בשבילך.

799
01:15:24,930 --> 01:15:26,460
נא לשבת.

800
01:15:26,460 --> 01:15:27,860
אני בסדר איפה שאני נמצא.

801
01:15:28,860 --> 01:15:29,693
- בטח.

802
01:15:37,860 --> 01:15:40,725
הנה קצת תה בזמן שאתה מחכה.

803
01:15:40,725 --> 01:15:41,558
אני אסתכל בקובץ.

804
01:15:41,558 --> 01:15:43,225
כן, אתה עושה את זה.

805
01:15:48,827 --> 01:15:50,696
סליחה, אנחנו כל כך לא מאורגנים.

806
01:16:13,058 --> 01:16:15,756
- [משמר] איפה לאנה?

807
01:16:15,756 --> 01:16:16,589
אני לא יודע.

808
01:16:16,589 --> 01:16:17,460
- [משמר] תשובה!

809
01:16:17,460 --> 01:16:19,200
- קל! קח את זה בקלות!

810
01:16:19,200 --> 01:16:22,170
לא עוד שקרים ולא עוד משחקים!

811
01:16:22,170 --> 01:16:24,810
- לקחו אותה למחסן סמוך.

812
01:16:24,810 --> 01:16:25,920
- [משמר] איפה?

813
01:16:25,920 --> 01:16:28,050
אני יכול לתת לך את הכתובת.

814
01:16:28,050 --> 01:16:30,543
זה בטלפון שלי, הטקסט האחרון שלי.

815
01:16:31,800 --> 01:16:33,210
- [ג'יימס] האם היא כאן?

816
01:16:33,210 --> 01:16:34,043
כן.

817
01:16:35,460 --> 01:16:36,900
זה מרחק שני קילומטרים מכאן.

818
01:16:36,900 --> 01:16:38,280
- [משמר] שני מיילים.

819
01:16:38,280 --> 01:16:39,333
- [אסוקה] פשוט תפסיק!

820
01:16:42,660 --> 01:16:45,483
- וואו, וואו, וואו, וואו, אל תירה בה!

821
01:16:49,560 --> 01:16:52,293
וואו, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, אל תהרוג אותה!

822
01:16:54,360 --> 01:16:55,863
אולי נצטרך אותה בחיים.

823
01:16:57,821 --> 01:17:00,330
- לעולם לא תקבל את שלך
הבת משם.

824
01:17:00,330 --> 01:17:01,890
יש לנו צבא של גברים.

825
01:17:01,890 --> 01:17:05,023
היא כנראה כבר
נמכר, אין כלום-

826
01:17:05,023 --> 01:17:05,856
- חרא!

827
01:17:07,080 --> 01:17:08,433
לעזאזל, בנאדם?

828
01:17:09,491 --> 01:17:12,642
- [משמר] לא הרג אותה.

829
01:18:05,653 --> 01:18:07,335
- [סאיטו] היא נקנתה.

830
01:18:07,335 --> 01:18:09,502
תכין אותה להובלה.

831
01:18:13,597 --> 01:18:15,430
ואתה, הכלל היחיד שלי,

832
01:18:17,707 --> 01:18:20,523
לעולם אל תיתן למצלמות לראות את הפנים שלך.

833
01:18:25,230 --> 01:18:26,063
אתה מפוטר!

834
01:18:29,220 --> 01:18:30,480
- תפסיק!

835
01:18:30,480 --> 01:18:31,503
היי, תפסיק!

836
01:18:43,170 --> 01:18:45,170
- [משמר] כבר ניסית את זה.

837
01:18:50,910 --> 01:18:51,743
- איך?

838
01:18:57,023 --> 01:18:59,013
איך אתה עדיין כאן?

839
01:19:04,230 --> 01:19:06,610
- [משמר] כל מה שאני זוכר זה מקום

840
01:19:08,490 --> 01:19:12,603
בלי יום, בלי לילה.

841
01:19:16,136 --> 01:19:17,053
שוטטתי.

842
01:19:21,956 --> 01:19:26,956
בפנים הרגשתי ריק.

843
01:19:32,070 --> 01:19:33,737
ואז הגיעו הקולות.

844
01:19:36,450 --> 01:19:38,403
כל כך הרבה קולות.

845
01:19:40,920 --> 01:19:41,753
קורא לי.

846
01:19:45,390 --> 01:19:46,653
עקבתי אחריהם.

847
01:19:49,050 --> 01:19:51,363
עד שהובילו אותי לכנסייה.

848
01:19:52,680 --> 01:19:57,207
- האם אתה כמו ג'י-
מלאך שומר או משהו?

849
01:20:00,060 --> 01:20:00,893
- [משמר] אני...

850
01:20:00,893 --> 01:20:02,760
- [ג'יימס] או שאתה כמו ה-Grim Reaper?

851
01:20:05,004 --> 01:20:07,921
- [משמר] אני לא יודע, בישוף.

852
01:20:09,897 --> 01:20:11,763
אבל אני עדיין שומע אותם.

853
01:20:14,820 --> 01:20:19,383
הייתי צריך לפעול כי אתה לא תעשה.

854
01:20:20,310 --> 01:20:21,240
- אני לא יכול!

855
01:20:21,240 --> 01:20:22,440
- [משמר] אתה לא תעשה!

856
01:20:25,020 --> 01:20:30,020
ג'ימי, זה באמת אתה שם למטה?

857
01:20:52,350 --> 01:20:53,433
- אנחנו חייבים ללכת.

858
01:20:55,800 --> 01:20:56,633
היכנס.

859
01:21:24,908 --> 01:21:26,081
אתה לא תתחמק עם-

860
01:21:28,680 --> 01:21:29,830
- מאיפה השגת את זה?

861
01:21:30,810 --> 01:21:33,046
- [ג'ימי] זה הגיע עם המכונית.

862
01:21:53,910 --> 01:21:57,103
- [סוחר] היי!

863
01:21:59,075 --> 01:22:01,503
- [ג'יימס] יש לנו עיניים.

864
01:22:06,743 --> 01:22:11,571
- הו, חרא!

865
01:22:35,970 --> 01:22:37,080
- [ג'ימי] ריק, אתה?

866
01:22:37,080 --> 01:22:37,980
- [ג'יימס] כלום.

867
01:22:39,240 --> 01:22:42,071
- [ג'ימי] מניח שאנחנו עולים במדרגות.

868
01:23:10,216 --> 01:23:14,505
- [סוחר] העתק
זה, אנחנו בדרך.

869
01:23:14,505 --> 01:23:15,934
- לא, לא!

870
01:23:59,243 --> 01:24:00,974
- [ג'ימי] בישוף, תילחם בחזרה!

871
01:24:00,974 --> 01:24:01,807
הגדר, זז!

872
01:24:36,223 --> 01:24:37,306
זוז, בישוף!

873
01:24:38,520 --> 01:24:39,423
תזוז, לעזאזל!

874
01:24:47,940 --> 01:24:51,180
אנחנו היחידים שעומדים
בינם לבינה.

875
01:24:51,180 --> 01:24:54,450
אם אתה לא יכול להילחם על
בעצמך, אתה נלחם עבור לאנה.

876
01:24:56,377 --> 01:24:57,627
- [ג'יימס] בסדר.

877
01:25:22,320 --> 01:25:23,270
- [ג'ימי] בוא נלך.

878
01:25:26,460 --> 01:25:27,310
- [ג'יימס] לעזאזל.

879
01:25:32,880 --> 01:25:33,920
- [סוחר] נגד מה אנחנו מתמודדים?

880
01:25:33,920 --> 01:25:36,243
- [אסוקה] פשוט תעשה את העבודה שלך ותתקן את זה.

881
01:25:38,310 --> 01:25:39,143
רוג'ר זה.

882
01:26:02,541 --> 01:26:04,219
- [ג'יימס] לעזאזל?

883
01:26:08,987 --> 01:26:10,637
כמה יש כאן?

884
01:26:10,637 --> 01:26:12,488
היי, היי, היי, אתה בסדר.

885
01:26:12,488 --> 01:26:13,380
אתה בסדר.

886
01:26:13,380 --> 01:26:15,030
אני משטרה.

887
01:26:15,030 --> 01:26:16,530
שמי ג'יימס בישופ, בסדר?

888
01:26:16,530 --> 01:26:18,227
אתה הולך להיות בסדר.
אנחנו הולכים להוציא אותך

889
01:26:18,227 --> 01:26:19,380
מכאן, בסדר?
בבקשה עזור לי.

890
01:26:19,380 --> 01:26:21,213
אני אעשה זאת, תשמור על העיניים שלך.

891
01:26:22,620 --> 01:26:23,453
שמור על עצמך!

892
01:26:26,516 --> 01:26:27,528
תקשיב לי.

893
01:26:27,528 --> 01:26:29,545
בסדר, אתה תהיה בסדר.

894
01:26:29,545 --> 01:26:31,233
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

895
01:26:31,233 --> 01:26:33,246
זו הבת שלי.

896
01:26:33,246 --> 01:26:34,396
ראית אותה?

897
01:26:34,396 --> 01:26:36,036
- לא, לא.

898
01:26:36,036 --> 01:26:37,636
לא, אני לא.

899
01:26:37,636 --> 01:26:38,963
אני כל כך מצטער.
- בסדר.

900
01:26:39,814 --> 01:26:41,537
אתה בסדר, אתה בסדר
יהיה בסדר, בסדר?

901
01:26:41,537 --> 01:26:43,436
בסדר, לך, לך עכשיו.
- בסדר.

902
01:27:04,170 --> 01:27:05,270
- [ג'יימס] ג'ימי, חכה.

903
01:27:06,180 --> 01:27:07,083
תראה את זה.

904
01:27:08,340 --> 01:27:09,663
כולם ממוספרים.

905
01:27:12,060 --> 01:27:15,060
אה, יש עשרות כאלה.

906
01:27:15,060 --> 01:27:17,613
ויכול להיות א
בן ערובה כל אחד ואחד.

907
01:27:20,370 --> 01:27:23,541
לאנה כאן איפשהו, אבל
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מאחור.

908
01:27:31,380 --> 01:27:33,930
הם נעולים חזק,
אבל אין חלונות.

909
01:27:33,930 --> 01:27:35,100
אין דרך לראות פנימה.

910
01:27:35,100 --> 01:27:36,573
אין לנו זמן לנחש.

911
01:27:37,470 --> 01:27:39,323
- [ג'ימי] אז אנחנו לא מנחשים.

912
01:27:39,323 --> 01:27:40,156
אנחנו מגיעים לעבודה.

913
01:27:44,660 --> 01:27:45,493
ראש למטה!

914
01:27:50,048 --> 01:27:51,510
מַהֲלָך!

915
01:27:51,510 --> 01:27:53,010
אנחנו מנקים את האולם הזה ומכפילים בחזרה

916
01:27:53,010 --> 01:27:54,960
עד שפתחנו את כולם.

917
01:27:54,960 --> 01:27:56,223
סט, זז!

918
01:28:31,410 --> 01:28:33,743
- [ג'יימס] אני עם
משטרה! לך מפה!

919
01:28:36,915 --> 01:28:38,893
- [ג'ימי] לא לאנה.

920
01:28:38,893 --> 01:28:39,840
- [ג'יימס] זה בסדר, זה בסדר.

921
01:28:39,840 --> 01:28:40,950
אתה בטוח, אתה בטוח.

922
01:28:40,950 --> 01:28:42,454
אני במשטרה, בסדר?

923
01:28:42,454 --> 01:28:43,714
לך עכשיו.

924
01:28:43,714 --> 01:28:45,964
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

925
01:28:57,771 --> 01:28:58,931
- [סוחר חמוש] עוד ילדה.

926
01:28:58,931 --> 01:29:01,689
- [אסוקה] תשכח מהילדה.
לנטרל את האיום.

927
01:29:01,689 --> 01:29:04,142
- [סוחר חמוש] עובר למטרה.

928
01:29:46,066 --> 01:29:48,355
- [ג'ימי] לעזאזל, המאגד שלי יבש.

929
01:29:48,355 --> 01:29:50,367
- [ג'יימס] כן, גם אני.

930
01:29:50,367 --> 01:29:53,417
- [ג'ימי] הגיע הזמן להיות אישי. אקדח למעלה.

931
01:29:53,417 --> 01:29:54,867
מוּכָן?

932
01:29:54,867 --> 01:29:55,700
מַהֲלָך!

933
01:29:59,715 --> 01:30:01,407
בחר כרטיס!

934
01:30:12,778 --> 01:30:15,268
- [סוחר חמוש] אותר איום.

935
01:30:15,268 --> 01:30:16,869
מרתק.

936
01:30:21,016 --> 01:30:22,227
עזוב.

937
01:30:22,227 --> 01:30:23,403
- [ג'ימי] לך תמצא את לאנה.

938
01:30:23,403 --> 01:30:24,236
- [ג'יימס] מה?

939
01:30:24,236 --> 01:30:25,679
- [ג'ימי] לך!

940
01:30:25,679 --> 01:30:27,235
אני אטייל עם הכלבים.

941
01:31:27,745 --> 01:31:29,912
- [סוחר חמוש] החזק.

942
01:31:30,785 --> 01:31:32,315
בואו נחפש...

943
01:31:32,315 --> 01:31:33,273
מה?

944
01:34:43,619 --> 01:34:44,709
- [ג'יימס] אני רוצה אותה!

945
01:34:44,709 --> 01:34:45,865
איפה היא?

946
01:34:45,865 --> 01:34:49,132
- [סוחר מסכות] בבקשה,
אני לא יודע כלום!

947
01:34:51,423 --> 01:34:53,199
- [ג'ימי] תתחיל לדבר!

948
01:34:53,199 --> 01:34:55,970
- [סוחר מסכות]
סאיטו, לסאיטו יש אותה.

949
01:34:55,970 --> 01:34:57,053
היא נמכרה.

950
01:35:15,295 --> 01:35:17,683
- [אסוקה] פנה ישר ליציאה הזו.

951
01:35:17,683 --> 01:35:18,516
לְהִתְכּוֹנֵן.

952
01:35:23,822 --> 01:35:25,131
אני יודע שאתה שם!

953
01:35:25,131 --> 01:35:26,641
פשוט תוותר על עצמך.

954
01:35:26,641 --> 01:35:27,803
או שלא!

955
01:35:27,803 --> 01:35:29,636
אנחנו נהרוג אותך בכל מקרה!

956
01:35:35,953 --> 01:35:38,353
תפקח את העיניים שלך.

957
01:35:38,353 --> 01:35:40,520
תירה בכל דבר שזז.

958
01:35:47,742 --> 01:35:48,723
- [סוחר מסכות] היי, אל תירה!

959
01:35:48,723 --> 01:35:53,723
אל תירה! אל תירה!

960
01:35:58,261 --> 01:36:01,928
- [סוחר חמוש]
כלבי דם, אתה ער.

961
01:36:24,420 --> 01:36:27,031
רמו, תעבור לגור.
רוג'ר זה.

962
01:36:27,031 --> 01:36:28,625
- [אסוקה] אנחנו נכסה.

963
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
- [רמו] זז.

964
01:38:13,590 --> 01:38:16,023
- השאר במזומן כמובטח.

965
01:38:19,830 --> 01:38:21,630
- [סאיטו] תענוג לעשות עסקים.

966
01:38:21,630 --> 01:38:23,813
אני אחזור לעוד אחד
ברגע שאסיים איתה.

967
01:38:27,060 --> 01:38:27,893
- סליחה.

968
01:38:34,213 --> 01:38:36,120
- [ג'יימס] אתה רוצה
לראות אותה שוב בחיים?

969
01:38:36,120 --> 01:38:37,500
- מי אתה?

970
01:38:37,500 --> 01:38:39,480
- [ג'יימס] ענה על השאלה!

971
01:38:39,480 --> 01:38:40,650
-אם אתה מעז-

972
01:38:40,650 --> 01:38:43,282
- [ג'יימס] תשובה שגויה!

973
01:38:43,282 --> 01:38:44,365
היי, אסוקה?

974
01:38:45,873 --> 01:38:47,940
- [ג'יימס] זו הייתה אזהרה.

975
01:38:47,940 --> 01:38:49,509
לא יהיה עוד אחד!

976
01:38:49,509 --> 01:38:52,293
אתה רוצה לראות אותה שוב בחיים?

977
01:38:53,490 --> 01:38:54,810
כן.

978
01:38:54,810 --> 01:38:56,553
- [ג'יימס] אנחנו רק רוצים את הילדה.

979
01:38:58,200 --> 01:39:00,000
- אתה מאוחר מדי.

980
01:39:00,000 --> 01:39:01,710
- [ג'יימס] אני מניח שזה אומר שלך מת.

981
01:39:01,710 --> 01:39:02,820
- רגע, רגע.

982
01:39:02,820 --> 01:39:03,720
- מה קורה?

983
01:39:04,650 --> 01:39:06,330
- J- j- רק, רק שנייה.

984
01:39:06,330 --> 01:39:08,040
אתה תקשיב לי, בן זונה!

985
01:39:08,040 --> 01:39:10,320
- [ג'יימס] תן לנו את הילדה או שהיא מתה!

986
01:39:10,320 --> 01:39:11,820
- יש לנו בעיה?

987
01:39:11,820 --> 01:39:14,901
כן, יש לנו בעיה. העסקה בוטלה.

988
01:39:14,901 --> 01:39:16,980
- למה אתה מתכוון שהעסקה בוטלה?

989
01:39:16,980 --> 01:39:19,170
חצי בקריפטו, חצי במזומן.

990
01:39:19,170 --> 01:39:20,070
שילמו לך.

991
01:39:20,070 --> 01:39:21,630
- זה בוטל!

992
01:39:21,630 --> 01:39:23,880
- שילמו לך. העסקה הסתיימה.

993
01:39:23,880 --> 01:39:27,333
אני בדרך כלל מקבל את הבנות שלי בזול יותר
במקסיקו, אבל בחרתי בך.

994
01:39:28,287 --> 01:39:29,310
שילמתי לך יותר.

995
01:39:30,597 --> 01:39:35,583
אתה מביא אותה, ואז אנחנו
הולך לעשות את ההחלפה.

996
01:39:36,767 --> 01:39:38,373
אני אשלח לך את המיקום.

997
01:39:50,807 --> 01:39:52,053
תמסור אותה.

998
01:39:52,053 --> 01:39:52,886
- לא.

999
01:39:54,300 --> 01:39:55,133
העסקה הסתיימה.

1000
01:39:56,310 --> 01:39:57,360
קח את המזומן ולך.

1001
01:40:02,787 --> 01:40:04,370
תן לי את הילדה.

1002
01:40:06,255 --> 01:40:07,088
- לא.

1003
01:40:08,157 --> 01:40:09,382
היא שלי!

1004
01:40:59,496 --> 01:41:01,318
יש לי את הילדה.

1005
01:41:01,318 --> 01:41:02,401
תן לאסוקה ללכת.

1006
01:41:31,674 --> 01:41:34,713
אתה ואני, אנחנו עושים את ההחלפה.

1007
01:41:37,140 --> 01:41:37,973
לְאַט.

1008
01:41:39,090 --> 01:41:40,173
אותו זמן.

1009
01:41:44,580 --> 01:41:45,413
- בסדר.

1010
01:41:46,320 --> 01:41:47,153
- בסדר.

1011
01:41:48,690 --> 01:41:49,523
- מוכן?

1012
01:41:50,700 --> 01:41:51,533
בוא נעשה את זה.

1013
01:41:53,675 --> 01:41:55,053
- לזוז!

1014
01:42:27,807 --> 01:42:29,640
- את בסדר, תינוקת?

1015
01:42:31,097 --> 01:42:32,130
אתה בסדר עכשיו, תתקרב אליי.

1016
01:42:32,130 --> 01:42:33,080
רק תסתובב מאחוריי.

1017
01:42:35,207 --> 01:42:37,290
תישאר מאחור. תתעכב מאחוריי.

1018
01:42:50,954 --> 01:42:51,888
- עכשיו!

1019
01:42:55,573 --> 01:42:56,406
לָלֶכֶת!

1020
01:43:04,660 --> 01:43:06,543
לאנה, תמשיכי למטה! תישאר נמוך!

1021
01:44:06,409 --> 01:44:07,242
- פגעת?

1022
01:44:08,259 --> 01:44:09,092
- כן.

1023
01:44:09,092 --> 01:44:09,925
- כמה רע?

1024
01:44:15,150 --> 01:44:18,218
- אולי תצטרך לסיים
זה בלעדיי.

1025
01:44:39,570 --> 01:44:42,203
ג'ימי, אני רוצה שתבטיח לי משהו.

1026
01:44:43,680 --> 01:44:45,090
תבטיח לי שתשמור על התינוקת שלי

1027
01:44:45,090 --> 01:44:46,840
כמו שתמיד שמרת עליי.

1028
01:44:48,300 --> 01:44:49,290
בישוף, אני לא יכול.

1029
01:44:49,290 --> 01:44:50,220
- ג'ימי!

1030
01:44:50,220 --> 01:44:51,060
- זאת אומרת...

1031
01:44:51,060 --> 01:44:52,323
ג'ימי, תבטיח לי!

1032
01:44:58,140 --> 01:44:59,013
- אני מבטיח.

1033
01:45:11,010 --> 01:45:11,843
- אני נמוך.

1034
01:45:13,020 --> 01:45:13,890
אַתָה?

1035
01:45:13,890 --> 01:45:14,723
- כן.

1036
01:45:20,730 --> 01:45:21,843
- מה התוכנית?

1037
01:45:25,440 --> 01:45:26,613
אני אשאב את האש שלהם.

1038
01:45:27,930 --> 01:45:29,133
אתה מסיים אותם.

1039
01:45:33,510 --> 01:45:34,893
כל מה שחשוב עכשיו-

1040
01:45:35,970 --> 01:45:38,160
- [שניהם] מחזירים את לאנה הביתה בשלום.

1041
01:45:43,620 --> 01:45:45,265
- [ג'יימס] מוכן?

1042
01:45:45,265 --> 01:45:46,432
- [ג'ימי] סט.

1043
01:45:47,727 --> 01:45:49,053
נָע!

1044
01:48:27,372 --> 01:48:28,932
- (בוכה) אבא, תישאר איתי.

1045
01:48:28,932 --> 01:48:31,265
תישאר איתי, בבקשה.
- לאנה.

1046
01:48:32,766 --> 01:48:33,610
- זה הולך להיות בסדר.

1047
01:48:33,610 --> 01:48:34,972
אני אוהב אותך, לאנה.

1048
01:48:34,972 --> 01:48:36,110
- גם אני אוהב אותך!

1049
01:48:36,110 --> 01:48:37,993
- [ג'יימס] אני אוהב אותך, ילד.

1050
01:48:37,993 --> 01:48:40,212
- אני אוהב אותך כל כך.

1051
01:48:40,212 --> 01:48:43,753
אני אוהב אותך כל כך.

1052
01:48:43,753 --> 01:48:46,292
זה הולך להיות בסדר.

1053
01:48:46,292 --> 01:48:48,263
איפה ג'ימי?

1054
01:48:48,263 --> 01:48:49,197
- מה?
- ג'ימי.

1055
01:48:49,197 --> 01:48:51,513
לך תבדוק, לך תבדוק את ג'ימי.

1056
01:48:51,513 --> 01:48:52,633
- אבא, מי?

1057
01:48:52,633 --> 01:48:54,084
WHO?

1058
01:48:54,084 --> 01:48:55,585
מַה?

1059
01:48:55,585 --> 01:48:57,065
- האם הוא...

1060
01:48:57,065 --> 01:48:57,982
האם הוא מת?

1061
01:48:59,128 --> 01:48:59,961
- WHO?

1062
01:49:01,222 --> 01:49:02,782
לך תבדוק מה עם ג'ימי.

1063
01:49:02,782 --> 01:49:03,615
ג'ימי.

1064
01:49:05,723 --> 01:49:06,723
איפה הוא?

1065
01:49:08,155 --> 01:49:08,988
- אבא?

1066
01:49:10,933 --> 01:49:11,904
אַבָּא?

1067
01:49:11,904 --> 01:49:13,222
אבא, אתה נשאר איתי.

1068
01:49:13,222 --> 01:49:14,055
תישאר איתי, בסדר?

1069
01:49:14,055 --> 01:49:15,696
תישאר איתי, תישאר איתי, זה בסדר.

1070
01:49:15,696 --> 01:49:16,743
פשוט תישאר איתי, בסדר?

1071
01:49:16,743 --> 01:49:17,741
- איפה הוא?
- הישאר איתי!

1072
01:49:17,741 --> 01:49:18,936
תישאר איתי! זה בסדר.

1073
01:49:18,936 --> 01:49:20,157
זה בסדר, זה בסדר.
- איפה הוא?

1074
01:49:20,157 --> 01:49:21,157
- זה בסדר.

1075
01:49:22,070 --> 01:49:24,390
זה בסדר.
- הצלנו אותך.

1076
01:49:24,390 --> 01:49:25,983
שנינו הצלנו אותך.

1077
01:49:26,940 --> 01:49:28,020
- מה?
שנינו הצלנו אותך.

1078
01:49:28,020 --> 01:49:30,898
ג'ימי ואני, הצלנו אותך.
- לא, לא, לא, לא, לא.

1079
01:49:30,898 --> 01:49:32,699
היית רק אתה. הצלת אותי, אבא.

1080
01:49:32,699 --> 01:49:35,280
הצלת אותי. היית רק אתה.

1081
01:49:35,280 --> 01:49:36,450
תישאר איתי, בבקשה.

1082
01:49:36,450 --> 01:49:38,000
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1083
01:49:56,196 --> 01:49:58,290
- לעזאזל קורה?

1084
01:49:58,290 --> 01:49:59,400
סידרת אותי!

1085
01:49:59,400 --> 01:50:00,257
אתה לא שוטר!

1086
01:50:05,820 --> 01:50:06,653
תן לי ללכת!

1087
01:50:15,056 --> 01:50:16,307
לא, לא, לא, לא!

1088
01:50:56,580 --> 01:50:59,905
אבא, הישאר איתי, בבקשה, בבקשה.

1089
01:50:59,905 --> 01:51:00,905
בבקשה, אבא?

1090
01:51:02,070 --> 01:51:04,186
אבא, זה הולך להיות בסדר, בסדר?

1091
01:51:04,186 --> 01:51:06,535
זה הולך להיות בסדר.

1092
01:51:06,535 --> 01:51:08,027
זה הולך להיות בסדר.

1093
01:51:10,968 --> 01:51:13,116
אני אוהב אותך, תינוקת.

1094
01:51:13,116 --> 01:51:13,949
אני אוהב אותך.

1095
01:51:13,949 --> 01:51:15,523
אבא, תישאר איתי בבקשה.

1096
01:51:15,523 --> 01:51:17,049
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1097
01:51:17,049 --> 01:51:19,079
- אני כל כך מצטער.
- לא.

1098
01:51:19,079 --> 01:51:21,299
- אני כל כך מצטער.
- אבא, תישאר איתי!

1099
01:51:21,299 --> 01:51:23,590
אני יודע, זה בסדר.
- אני כל כך, כל כך מצטער.

1100
01:51:23,590 --> 01:51:26,028
- זה בסדר, זה בסדר.

1101
01:51:26,028 --> 01:51:28,476
אני אשמור עליך.
- לא.

1102
01:51:28,476 --> 01:51:30,436
- זה הולך להיות בסדר.
- לא, לא.

1103
01:51:30,436 --> 01:51:32,899
אני אשמור עליך.
- לא, לא.

1104
01:51:32,899 --> 01:51:34,550
אבא, אבא?

1105
01:51:34,550 --> 01:51:35,714
אבא, אבא?

1106
01:51:35,714 --> 01:51:38,017
לא, תישאר איתי, תתעורר!

1107
01:51:38,017 --> 01:51:40,076
תתעורר! תתעורר בבקשה!

1108
01:54:55,231 --> 01:54:56,064
- [קונה] אני אחזור לעוד אחד

1109
01:54:56,064 --> 01:54:57,318
ברגע שאסיים איתה.

1110
01:54:57,318 --> 01:54:59,222
שילמו לך, העסקה הסתיימה.

1111
01:54:59,222 --> 01:55:02,639
אני בדרך כלל מקבל את הבנות שלי בזול יותר במקסיקו.

1112
01:55:15,627 --> 01:55:18,210
- [קול לוחש] אני מבטיח.